Fa schifo, eh?
- Cos'e' successo? - Dev'essere il temporale.
C'e' qualcosa, la' fuori.
Ragazze.
Fregate!
Non e' affatto divertente, Alison!
Pensavo che fosse buffo, ragazze.
- Ali, l'hai scaricato il nuovo di Beyoncé? - Non ancora.
- Adoro il suo nuovo video. - Forse un po' troppo.
Tocca a te. Dai.
Attenzione, Aria.
Bevine troppo e ci racconterai tutti i tuoi segreti.
Le amiche condividono i segreti.
Ecco cosa ci avvicina.
Bevi, su.
- Dove sono Ali e Spencer? - Non lo sappiamo.
Ali?
E' sparita.
- Che vuoi dire, e' sparita? - L'ho cercata dappertutto.
Credo di averla sentita urlare.
UN ANNO DOPO.
Aria, stai bene?
E' strano essere a casa.
Siamo state via per un anno.
Quando hai 16 anni, e' un sacco di tempo.
Penso ancora a lei, tutti i giorni.
Perché non chiami le tue amiche?
Non sanno che siamo tornati dall'anno sabbatico di papa'.
I media lo chiamano...
l'anniversario della scomparsa di Alison.
Come se fosse una festa o qualcosa di simile.
Perché non le chiami?
Voi 5 eravate inseparabili.
E quei sentimenti non spariscono cosi'.
Ho bisogno di un passaggio per andare a lacrosse!
Lo porto io.
Hai lacrosse, oggi?
Sono i primi allenamenti,
e tutta la mia roba e' sparsa in un centinaio di scatole.
Centinaio?
Sai cosa voglio dire.
Andiamo, diamo un'occhiata in garage.
Andiamo.
Ascolta, so che tornare qui ti fa tornare in mente molti ricordi.
Stai bene?
Papa', il tuo segreto e' ancora al sicuro, okay?
Cioe', come ti senti riguardo la storia di Alison?
Corrono agli allenamenti.
Siamo ufficialmente a casa.
Ehi, a che ora ti passo a prendere?
Alle sei.
Okay, vado a prendere da mangiare.
Posso avere un cheeseburger, per favore?
Subito.
Tutto bene, laggiu'?
Ho un po' di jet-lag. Sono appena rientrata dall'Europa.
In Europa... dove?
Islanda.
Ho passato un po' di tempo a Reykjavik,
prima di andare ad Amsterdam.
E' una gran citta'.
Allora, vai alla Hollis?
Mi sono appena laureato.
Sto per iniziare il mio primo lavoro da insegnante.
Credo... che mi piacerebbe insegnare.
Oddio, amo questa canzone.
B26.
In cosa ti specializzi?
Beh, propendo per l'inglese.
E' quello che insegno io.
Beh, e scrivo pure, ma...
fino ad ora e' soprattutto intimista.
Solo per me.
- Sono colpito. - Perché?
Beh, io ho provato a scrivere.
Non sono andato molto lontano.
Sei fortunata.
Se scrivi per te stessa, e' pura passione.
Magari mi fai leggere qualcosa di tuo?
Si'? Ti andrebbe davvero?
Si'. Sei sveglia, hai viaggiato...
Hai un gran gusto in fatto di musica.
Mi piacerebbe conoscerti meglio.
Si'. Anche a me piacerebbe.
Posso vedere i Prada sul davanti?
Devo rimetterne alcuni a posto.
Ma sono tutti in forse.
Ehi, mi sta bene?
O ti fa sembrare troppo tua madre?
Adoro quegli occhiali. Quanto?
350.
Torno subito.
Non riesco a credere che Spencer Hastings
abbia addirittura il tempo ti fare shopping.
Cioe', fai uno stage dal sindaco,
segui le lezioni alla Hollis, e stai ristrutturando il fienile.
E nel tempo libero sei su Facebook e Twitter.
Mi conosci, mi piace tenermi impegnata.
Si chiamano vacanze estive, Spence.
Tu hai passato le tue a prendere il sole e a fare shopping.
Tweet, tweet.
- Hai visto il giornale, oggi? - Si'.
E' scomparsa, ma e' dappertutto.
Non riesco a credere che sia passato un anno.
Ti ricordi cosa disse Ali, quella notte? Sui segreti che ti avvicinano?
Credo che fosse il contrario.
Allora, qual e' l'occasione?
Cena di famiglia. Conosceremo il fidanzato di Melissa.
La signorina Perfezione ha trovato il signor Perfezione?
Studia medicina, quindi sono tutti elettrizzati.
Allora quella non e' la camicia adatta.
Devi far girare le teste.
Da Melissa? Ma per favore.
Non deve sempre vincere.
Ci vediamo in giro.
Ci vediamo.
Ehi, signorina!
Si e' scordata la borsa.
Grazie.
Ho pensato che mi avessero beccata.
- Bella sciarpa. - Begli occhiali.
- Ci vediamo dopo. - Ci si vede.
Buona fortuna.
Ehi.
Guarda, e' il primo giorno. Non voglio fare tardi.
Ti voglio bene, Aria. Lo sai, vero?
Si', lo so.
E sai che amo tua madre.
Davvero?
Ho fatto un errore, okay?
E me ne pentiro' per il resto della mia vita.
Spero solo che un giorno sarai in grado di perdonarmi.
Lo spero anch'io.
Aria!
Ehi, ragazze!
Alison!
- Ehi! - La senti, Mona?
- Ehi, Aria! - Forse dovremmo aspettare.
- Ehi, ragazze! - Mio Dio!
Non lo capira' mai? Che perdente.
Vieni qui.
Ehi, non e' la macchina di tuo padre, quella?
Aria?
- Emily. - Quando sei tornata?
Ciao. Ieri.
Quasi non ti riconoscevo.
Credo che l'ultima volta che ci siamo viste
tu avessi una striscia rosa tra i capelli.
Beh, quando i tuoi genitori vogliono che tu sia te stessa
e tu non sai chi sei...
Ti stava bene.
Avresti dovuto chiamare.
E' cosi' strano imbattersi in te, qui.
Oh.
Beh, ci eravamo tipo perse di vista, Emily, non ricordi?
Era quello che dovevamo fare.
Ho visto un poster di Alison, ieri.
E' terribile.
Cioe', sappiamo tutti che e' morta, giusto?
E' che non ho mai sentito nessuno che lo dicesse.
Allora, ho sentito che il nuovo insegnante e' davvero sexy.
Quella e' Hanna?
E' la ragazza del momento, adesso.
E dove c'e' Hanna, c'e' Mona.
- Quella e' Mona? - Riesci a crederci?
Alla faccia del cambiamento.
Che le prende? Avete litigato?
Non ci siamo perse di vista solo con te, Aria.
Ci siamo perse di vista tutte.
Neanche loro sono tanto unite.
Sono ancora alleate, ma non amiche.
Porca vacca.
Scusate.
Ehm, io... sono il signor Fitz, il vostro nuovo insegnante d'inglese.
Forse si diverte con le studentesse. Molti insegnanti lo fanno. Chiedi a tuo padre.
Alison?
Non riesco a credere che abbiano venduto la casa.
Solo troppi ricordi per i De Laurentis.
Non riesco neanche ad immaginarmelo.
E' cosi' strano pensare che altra gente vive in casa di Alison.
Lo so, tesoro.
Aria e' tornata.
Ha ancora i capelli rosa?
No, mamma, non ce li ha.
No, mamma, non ce l'ha piu'.
Sai una cosa? Non ho mai capito quella famiglia.
Perche' una madre permetterebbe alla figlia di fare una cosa di quel genere?
Perche' credono che i figli siano dei loro eguali, non delle proprieta'.
Tesoro, non credo che tu sia di mia proprieta', ma sono comunque tua madre.
Che razza di madre sarei se ti lasciassi andare in giro come una dark?
Quel genere di vita puo' andare bene in Europa,
ma non ti portera' molto lontano qui a Rosewood.
Non tutti sognano di sfondare a Rosewood, mamma.
Alcuni sognano di farlo altrove.
La vuoi?
Maya da St. Germain, meglio conosciuta come "la ragazza nuova".
Sono Emily. Benvenuta nel quartiere.
Grazie.
Foie gras e cetriolini. I miei preferiti.
- Sono da parte di mia madre. - L'avevo capito.
Oh, quella roba era nella mia stanza. Puoi prendere tutto quello che ti pare.
- Sono tutte cose di Alison. - E' una tua amica?
Lo era, molto tempo fa.
Tutto qui? Niente dettagli?
Ehm, eravamo cinque amiche che prima uscivano insieme, ma...
non lo facciamo piu'.
Sarebbe sgarbato chiederti se hai voglia di aiutarmi con questi ultimi scatoloni?
Si'.
Ma non mi dispiace.
Allora, perche' non sei piu' amica con la ragazza che prima viveva qui?
Fai un sacco di domande.
In che altro modo posso conoscerti?
- Ci risiamo. Un'altra domanda. - E va bene. Tocca a te.
Chiedimi di tutto.
- Questo e' il tuo ragazzo? - Si chiama Justin.
E' carino.
E' anche a 5 mila chilometri di distanza.
Il mio ragazzo si chiama Ben.
- Che aspetto ha? - E' un nuotatore, come me.
Scommetto che sei brava. Si vede che hai il fisico.
Mia madre e' una violoncellista. Stanno mettendo su uno studio.
- Tu suoni? - Si'.
Ma non il violoncello.
Se sei una grande atleta,
vuol dire che mi uccideresti se fumassi un po' d'erba?
Adesso?
Non lo faccio se non vuoi.
- Dove sono i tuoi genitori? - Rilassati. Sono fuori.
Fa' pure.
Vuoi unirti a me?
Okay.
E' la prima volta?
No.
Si'.
Percio', ti sto corrompendo.
Ti sta bene?
Si'. Credo di si'.
Ehi, che ne pensi?
Hai occhio per il design. Lo adoro.
Grazie.
A dir la verita', quando mamma mi ha detto
che stavi trasformando il granaio in un loft,
non lo ritenevo possibile, invece e' bellissimo.
Hai fatto un buon lavoro.
Sono contenta che ti piaccia.
E apprezzo tantissimo il fatto che tu ci faccia trasferire qui.
Cosa?
Ren ed io resteremo nel granaio fin quando non avremo
finito di risistemare il mio appartamento in citta'.
Mi ci trasferisco io per il terzo anno, Melissa.
Questo e' il patto che ho fatto con mamma e papa'.
Ho i voti, ho fatto il tirocinio,
ho buttato all'aria l'estate perche' e' una cosa che voglio.
Beh, dovrai soltanto aspettare.
Perche' non potete stare nella mia camera?
Siamo una coppia, Spencer.
Abbiamo bisogno del nostro spazio e mamma e papa' sono d'accordo.
Ma me l'hanno promesso.
Va tutto bene?
Sono Ren.
Speravo che fossi felice per me.
Beh, lo sai quello che si dice riguardo la speranza.
Genera infelicita' eterna.
Sembra che contasse sul fatto di trasferirsi nel granaio.
Non preoccuparti per Spencer. Le passera'.
Non dovresti evitare di farlo?
Voglio dire, sei uno studente di medicina, giusto?
- Sei un pochino sapientona. - Un pochino?
Mia sorella lo sa che fumi?
Deve per forza sapere tutto?
Mi dispiace che ci trasferiamo nel tuo loft.
- Se vuoi che le parli... - Non farebbe alcuna differenza.
Grazie per esserti scusato.
Non sei come i soliti fidanzati di Melissa.
Cosa mi rende insolito?
Siamo in ritardo per la cena.
A dirla tutta, mi piaci. Ecco cos'e' insolito.
Mi hai detto che hai frequentato la Hollis.
No. Ti ho detto che volevo prendere la specializzazione in inglese.
Ed e' vero.
Senti, credo che tu sia fantastica, Aria.
Quando ti ho vista per la prima volta, ho pensato,
"Chi e' questa ragazza?".
Sono ancora quella ragazza. Non e' cambiato niente.
Si', e' cambiato qualcosa. Sono il tuo professore.
So che non sono solo io.
Tu... anche tu senti che noi andiamo bene l'uno per l'altra.
Non va bene.
Non possiamo e basta.
Grazie per avermi accompagnata a casa.
Nessun problema.
Gli allenamenti non iniziano prima delle 4.
Non ho mai avuto un'amica atleta prima.
Suppongo che questo ti renda la prima.
Stai bene?
E' difficile parlare per me.
Non ti ho detto tutto riguardo la ragazza che prima abitava qui.
Alison.
E' scomparsa la scorsa estate.
E' tutt'ora scomparsa.
Deve essere stato terribile per te.
Pensavo che se non avessi parlato di lei, non l'avrei pensata.
- Ma lo fai ancora. - Gia'.
Mi dispiace.
- Ci vediamo domani? - Si'. Ciao.
Ehi, sei uscita con Aria?
Veramente, no.
EHI, EM! SONO STATA RIMPIAZZATA. HAI TROVATO UNA NUOVA AMICA DA BACIARE! A.
Emily.
Va tutto bene?
Perche' non dovrebbe?
E' il momento perfetto per una jacuzzi.
Pensavo che non vi sareste trasferiti fino alla prossima settimana.
Melissa ha voluto che fosse tutto pronto prima dell'inizio delle lezioni.
Non hai per caso un asciugamano, vero?
Giornata pesante a scuola?
Pesante allenamento di hockey su prato.
Gareggiavo per Oxford.
Fa una bella figura sulla domanda d'iscrizione alla scuola di medicina.
Lo facevo perche' mi piaceva.
Probabilmente, hai un po' di ritenzione idrica nella borsa sierosa.
Scommetto che lo dici a tutte le ragazze.
Posso aiutarti?
Okay.
Dottor Ren.
E' fantastico.
Cosi' va bene?
Ren?
Con chi stavi parlando?
Con nessuno.
Li ho trovati.
Guarda cos'altro ho trovato.
Oh. Si portava quella cosa in giro dappertutto.
Credo che tu sia felice di essere tornata.
- Tu no? - Beh, ancora non ho deciso.
Oh. Tu ed Aria siete cosi' simili.
Credo che neanche lei sia felice di essere a casa.
So che e' stata una vacanza lontano dalla nostra vita, ma...
ho sentito che avevamo davvero legato mentre eravamo via.
Beh, dovevamo essere uniti. Non conoscevamo nessun altro.
Non lo voglio perdere.
Sei preoccupato che accadra'?
E' facile che tante cose si mettano in mezzo.
Cosa vuoi dire? Che tipo di cose?
Sai, sono davvero sorpreso che abbia portato quel pupazzo con se'.
Beh, lo adora perche' glielo hai regalato tu.
Che genere di cose potrebbero mettersi in mezzo tra di noi?
No, niente, niente. Mi conosci.
Sono solo un po' troppo ossessionato dal lavoro, tutto qui.
Stiamo bene, Ella.
Vieni qui.
Va tutto bene.
Oh, oggi sono passata davanti alla casa di Alison.
Quella e' di certo una cosa che non mi e' mancata.
Oh, Dio. Un anno dopo.
Immagina che cosa stara' passando quella povera famiglia.
Non posso. Non voglio neanche immaginarlo.
- Se ti succedesse qualcosa... - Non succedera' niente.
Siamo al sicuro. E siamo insieme.
E siamo a casa.
POVERA SPENCER. VUOLE SEMPRE I FIDANZATI DI MELISSA.
MA RICORDA, SE LO BACI LO VADO A DIRE. A.
Lo mangi, tesoro?
Sto facendo l'amica, Hanna.
- Non dovreste essere a casa di Alison? - Ciao, ragazze!
- Ciao, Ian. - Hai ancora bisogno d'aiuto
con il tuo scoop, Spence? Ho lasciato il bastone in macchina.
Ian, cosa sei, il suo babysitter?
Devi dirlo a tua sorella.
Dirmi cosa?
Niente.
Andiamo.
Fuori.
- Cosa diavolo stai facendo? - Lo scoprira'.
No, non lo fara'.
Te lo prometto, lo fara',
perche', se non glielo dici tu, lo faro' io.
Pensavo fossi mia amica.
Non lo capisci? Sto cercando di aiutarti a fare la cosa giusta.
E' stato solo un bacio.
- Ora, ascoltami, Alison... - O cosa?
Se dirai una sola parola su Ian a mia sorella,
diro' a tutti la verita' sulla storia di Jenna.
Alison?
Mi spiace di essere passata.
No. Ogni volta... ehm... Dai, lo sai.
Qualcuno ha lasciato un messaggio nel mio armadietto.
- Da "A"? - Anche tu?
Pensi davvero sia suo? E' possibile?
Solo Alison l'avrebbe potuto sapere.
Cosa? Sapere... sapere cosa?
Era...
Personale?
Credevo davvero che fosse morta.
Si'. Gia', lo credevamo tutti.
Potrebbe essere tornata davvero?
Penso stia giocando con noi.
Perche' dovrebbe farlo?
E' di Alison che stiamo parlando qui. Cioe', non era il suo sport preferito?
Dovremmo dirlo a qualcuno?
Non... Non so tu, ma...
Io non posso.
Sono felice tu sia tornata.
E' strano...
Cioe', anche se sono cresciuta qui,
mi sento come una completa estranea.
Anche io.
Mi sono imbattuta in Ella Montgomery oggi.
Perche' non mi hai detto che Aria era tornata?
Non e' come se fossimo ancora amiche.
Non sapeva che tuo padre se ne e' andato.
Odio parlare di quella storia.
Allora cambia la storia. Io l'ho fatto.
Sei cresciuta. Ti sei distaccata.
E' stato reciproco e, onestamente,
siamo molto piu' felici senza di lui.
Hanna.
Ripetilo abbastanza spesso e inizierai a crederci veramente.
Beh, devo ammetterlo, suona decisamente meglio della verita'.
Nessuno deve sapere che siamo state mollate.
"Noi" non siamo state lasciate. Io si'.
Lui ci ha lasciate entrambe.
Se quella e' Mona, organizzero' una mediazione.
DOBBIAMO PARLARE! Spencer.
Hanna. E' ora di cena.
Sono Ashley.
Si', l'ho lasciato sulla tua scrivania.
- Hanna Marin? - Si'. Perche'?
Tua madre e' a casa?
Ti richiamo dopo.
Che e' successo?
Abbiamo ricevuto una chiamata dalla sicurezza del centro commerciale Rosewood.
Hanno un video con sua figlia che ruba un paio di occhiali da sole.
Sono certa ci sia stato un errore.
Non penso. Potrebbe voltarsi?
Mamma.
Fai attenzione, Hanna. Ho sentito che il cibo in prigione ti fa ingrassare. A.
- Che sta succedendo? - Andiamo.
Davvero?
In una piccola citta' come questa, quello che le persone pensano di te e' importante.
Lo so.
Allora perche' rischieresti tutto per rubare un paio di occhiali da sole?
Hanna, ti compro tutto quello di cui hai bisogno per essere popolare.
- Non l'ho fatto per questo. - Allora perche'? E' qualcosa che fai?
Qualche volta.
E' per tuo padre, non e' vero?
Pensi sia per richiamare la sua attenzione.
Ho commesso uno sbaglio.
A Rosewood, non hai possibilita' di commettere un errore.
E nemmeno io.
Mi dispiace.
La sistemero' in qualche modo.
Negherai di aver fatto qualcosa di sbagliato.
E' stata un'incomprensione.
Ma...
Me ne occupero' io.
Maya!
Emily!
- Ho pensato che ti fosse successo qualcosa. - Ho provato a chiamarti.
Cosa succede?
Hanno trovato la tua amica.
- Sapevo che era tornata. E' dentro? - Emily!
Mi dispiace.
Hanno trovato il corpo di Alison.
Ho sentito che oggi la polizia ha portato Hanna alla centrale.
- Non pensi che ne parlerebbe... - La storia di Jenna?
Abbiamo fatto una promessa.
Gli attuali proprietari della residenza stavano demolendo la struttura,
per fare spazio ad un progetto di rinnovamento,
quando gli operai hanno fatto la macabra scoperta.
I genitori della defunta non si sono resi reperibili per un commento,
ma un portavoce della famiglia ha confermato che il gazebo era in costruzione l'estate
in cui la quindicenne Alison De Laurentis e' scomparsa.
Questa sera la famiglia chiede privacy,
mentre elabora il triste finale di un mistero durato un anno,
e le autorita' locali affrontano il fatto che
un assassino giri a piede libero per Rosewood.
Grazie...
La scoperta del corpo ha scosso la comunita', ed oggi centinaia di persone si sono riunite
per salutare Alison De Laurentis.
Era una tua amica?
Ti interessa?
Non so cosa sia mi faccia stare peggio,
doverti stare lontano, o essermi comportato da idiota.
Si', era una delle mie migliori amiche.
Mi dispiace.
Per Alison o per essere stato un idiota?
Tutte e due le cose.
Grazie.
Non vorrei mai fare qualcosa che ti possa mettere nei guai.
Addio, Ezra.
Signora De Laurentis.
Aria!
Sono felice che tu sia venuta.
Ho chiesto alle altre ragazze di sederi tutte insieme, davanti.
E' quello che avrebbe voluto Alison.
Ma certo.
Povera Ali.
Vi rendete conto di questa scena?
Alison l'avrebbe adorata.
Popolare, nella vita e nella morte.
- No, grazie. Non bevo. - Oggi penso che dovresti.
Qualcuno che conosciamo?
No, e' solo un sms di mia madre.
Emily ed io non siamo le uniche a ricevere messaggi da "A", vero?
- Oh, mio Dio. - E' Jenna.
Hai visto che c'e' Jenna Marshal? Non sapevo nemmeno che lei ed Ali fossero amiche.
Non erano amiche.
Il Signore da' e il Signore toglie.
Emily, Spencer.
Aria e Hanna.
- La conosciamo? - Sono il detective Wilden.
Ho appreso che eravate tutte buone amiche della vittima.
- Si', lo eravamo. - Avro' bisogno di parlare con ognuna di voi.
Abbiamo parlato con la polizia quando Alison e' scomparsa.
Ed io ho intenzione di riesaminare tutte le vostre dichiarazioni.
Non si tratta piu' di una indagine per persona scomparsa.
E' un omicidio.
Statene certe, scopriro' cosa e' successo quell'estate.
- Pensi che sappia qualcosa? - No, come potrebbe?
- Oh. mio Dio. E' di... - Ne ho ricevuto uno anche io.
- Sono ancora qui stronzette. - E so tutto. "A"
www.subsfactory.it
Traduzione: bimbaZen, Moody, Arden, LaMarghe.
Revisione: bimbaZen. Synch: Flamebreath.